SOWA OPAC : Powiatowa Instytucja Kultury w Legionowie i Powiatowa Biblioteka Publiczna

58 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Nędznicy / [oryginał] Victor Hugo ; adaptacja i scenariusz: Daniel Bardet ; rysunki: Bernard Capo ; kolory: Arnaud Boutle ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., © 2024. - 88, [7] stron : ilustracje ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 3147)

Autor

Bardet Daniel (1943-2022) Adaptacja Capo Bernard (1950- ) Ilustracje Boutle Arnaud Ilustracje Hugo Victor (1802-1885) Oryginał Puszczewicz Marek Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Hugo, Victor (1802-1885) Metamorfoza postaci Nierówności społeczne Pomaganie Relacja romantyczna Sieroty Więźniowie Francja

Gatunek

Adaptacja komiksowa Komiks

Były galernik Jan Valjean mimo przeciwności losu zmienia swoje życie i staje się szanowanym burmistrzem Madeleinem. Sam doświadczony przez los, stara się wspierać tych, którym się nie wiedzie. Dlatego obiecuje umierającej kobiecie, Fantynie, odnaleźć jej córkę Kozetę i zapewnić jej godne życie. Jednak rzeczywistość upomina się o Valjeana – komisarz policji Javert odkrywa prawdziwą tożsamość burmistrza i powoduje jego powrót na galery. Jak teraz Valjean ma dotrzymać danego Fantynie słowa? Tłem opowieści jest powstanie 1832 roku, którego celem było obalenie monarchii Ludwika Filipa I i powrót do ustroju republikańskiego. Victor Hugo starał się w niej ukazać przekrój XIX-wiecznego francuskiego społeczeństwa i panującą wówczas niesprawiedliwość społeczną. Autorami tej niezwykłej adaptacji są francuski scenarzysta Daniel Bardet, znany z innych tomów tej serii („Les Contes des mille et une nuits”) oraz znany i popularny francuski rysownik Bernard Capo („Les Hospitaliers de Malte”). [Powyższy opis pochodzi od wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

przygodowa

W koszyku

oceń

Baśnie tysiąca i jednej nocy / adaptacja i scenariusz: Daniel Bardet ; rysunki: Nawa ; kolory: Julien Ducasse ; przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2025. - 49, [3] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 3432)

Autor

Bardet Daniel (1943-2022) Adaptacja Nawa (1961- ) Ilustracje Puszczewicz Marek Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Szeherezada (postać fikcyjna) Alf laila wa laila Małżeństwo Narzeczeństwo Sułtanowie Persja (państwo dawne)

Gatunek

Adaptacja komiksowa Komiks

„Baśnie 1001 nocy” (znane także jako „Księga tysiąca i jednej nocy” i „Tysiąc i jedna noc”) są zbiorem opowieści opartych na dawnych baśniach, podaniach i legendach arabskich, perskich, staroindyjskich i babilońsko-asyryjskich. Są to niezależne od siebie utwory spięte w całość przez legendę o sułtanie Szahrijarze i jego żonie Szeherezadzie. Okrutny sułtan, przekonany o niewierności kobiet, każdą ze swoich żon każe zabić natychmiast po nocy poślubnej. Aby uniknąć tego losu Szeherezada rozpoczyna każdej nocy tak pasjonującą opowieść, że sułtan pragnie poznać jej zakończenie i odkłada wykonanie wyroku. Zaliczane do arcydzieł literatury światowej „Baśnie” powstały w IX–X w. Były odbiciem wyobrażeń prostych ludzi na temat życia sfer wyższych, dlatego często zawierają naiwne i pełne przesady opisy ich życia. Autorem komiksowej adaptacji tego dzieła jest francuski scenarzysta Daniel Bardet (zm. w 2022 roku),znany z innych albumów serii Adaptacje literatury („Nędznicy”, „Baśnie 1001 nocy”),zaś rysunki wykonał Rachid Nawa („Journal de Mickey”).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

obyczajowa

W koszyku

oceń

Pani Bovary / adaptacja i scenariusz: Daniel Bardet ; rysunki: Michel Janvier ; kolory: Stéphane Bein ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2025. - 47, [1] strona : ilustracje ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 3431)

Autor

Bardet Daniel (1943-2022) Adaptacja Janvier Michel (1954- ) Ilustracje Bein Stéphane (1972-2014) Ilustracje Puszczewicz Marek Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Flaubert, Gustave (1821-1880) Burżuazja Kobieta Małżeństwo Marzenia Rozczarowanie Samobójstwo Zdrada małżeńska Normandia (Francja ; kraina historyczna)

Gatunek

Adaptacja komiksowa Komiks historyczny

Komiksowa adaptacja powieści jednego z największych mistrzów literatury francuskiej XIX wieku – Gustaveʼa Flauberta. Francja, czasy panowania Ludwika Filipa. Córka rolnika, piękna Emma, wychodzi za mąż za starszego od siebie Karola Bovary’ego, nieśmiałego prowincjonalnego lekarza, wiodącego proste i skromne życie. Podczas balu u lokalnego dostojnika Emma odkrywa wspaniałości dobrego towarzystwa i stopniowo oddala się od zwyczajnej poczciwości męża. Chroni się w marzeniach i niczym kokietka pozwala się uwodzić, mnoży długi i kochanków, nie znajdując jednak szczęścia. Ostatecznie, zagubiona i zrujnowana, nieskutecznie szuka sposobu, aby uciec od wstydu zmarnowanego życia. Autorem adaptacji tej realistyczno-psychologicznej powieści jest francuski scenarzysta komiksowy Daniel Bardet (zm. w 2022 roku),znany z innych albumów serii Adaptacje literatury („Nędznicy”, „Baśnie 1001 nocy”),zaś rysunki wykonał rysownik i kolorysta Michel Janvier (m.in. „Légendes du Cyclisme”, „Légendes du Sport Automobile”).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ada Lovelace : czarodziejka liczb / [scenariusz i rysunki:] Jordi ; + [kolory:] Dani Seijas, [Javier Moreno ; przekład z języka hiszpańskiego: Agata Ostrowska]. - Warszawa : Story House Egmont Sp. z o.o., 2022. - 34, [14] stron : ilustracje ; 15x21 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2428)

(Najwybitniejsi Naukowcy)

Autor

Bayarri Jordi (1972- ) Ilustracje Seijas Dani Ilustracje Moreno Javier Ilustracje Ostrowska Agata (1990- ) Tłumaczenie Lanuza-Navarro Tayra. Kto jest kim w świecie Ady Lovelace

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Lovelace, Ada King (1815-1852) Matematycy Wielka Brytania

Gatunek

Broszura Komiks biograficzny

W tym tomie kolekcji „Najwybitniejsi Naukowcy”, prezentującej postaci ludzi nauki, których badania przyczyniły się do rozwoju ludzkości w różnych dziedzinach – medycynie, przyrodzie, fizyce czy astronomii, poznamy angielską matematyczkę Adę Lovelace. Ada była córką lorda Byrona, znanego poety. Wychowywała ja matka, która chciała dać jej jak najlepsze wykształcenie, dlatego skierowała jej zainteresowania ku matematyce i logice. Dzięki matce Ada poznała Charlesa Babbage`a, twórcę maszyny analitycznej, zwanej często pierwszym komputerem. Chcąc przybliżyć jego pracę innym, Ada przetłumaczyła z włoskiego artykuł o wynalazku Babbage`a i dodała do niego obszerny komentarz z algorytmem do wykonania na maszynie analitycznej. Z tego powodu uznaje się ją za pierwsza programistkę. W albumie znajdują się krótkie biogramy najważniejszych postaci występujących w komiksie, posłowie dr. Tomasza Rożka, propagatora nauki i twórcy kanału Nauka To Lubię, oraz kalendarium odkryć bohaterki. Twórcą serii „Najwybitniejsi Naukowcy” jest hiszpański scenarzysta i rysownik Jordi Bayarri. Kolekcję poleca portal Nauka To Lubię Junior. [Powyższy opis pochodzi od wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Awicenna : kanon medycyny / [scenariusz i rysunki: Jordi Bayarri ; kolory: Dani Seijas i Mr. Jav! Doodles (współpraca) ; przekład z języka hiszpańskiego: Agata Ostrowska]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2023. - 34, [14] stron : ilustracje ; 15x21 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2835)

(Najwybitniejsi Naukowcy)

Autor

Bayarri Jordi (1972- ) Ilustracje Mr.Jav! Doodles Ilustracje Seijas Dani Ilustracje Ostrowska Agata (1990- ) Tłumaczenie Lanuza-Navarro Tayra. Kto jest kim w świecie islamskiej nauki

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Awicenna (980-1037) Filozofowie Lekarze Medycyna Persja (państwo dawne)

Gatunek

Broszura Komiks biograficzny

Seria "Najwybitniejsi Naukowcy” prezentuje postaci ludzi nauki, których badania przyczyniły się do rozwoju ludzkości w różnych dziedzinach – medycynie, przyrodzie, fizyce czy astronomii. W niniejszym tomie poznajemy arabskiego uczonego i medyka, znanego jako Awicenna, który żył na przełomie X i XI wieku. Był autorem ponad 400 książek z zakresu m.in. filozofii i medycyny, i jest najsłynniejszym uczonym islamu. Jego najbardziej znanym dziełem jest Kanon medycyny, w którym zebrał wiedzę medyczną swoich czasów, łącząc średniowieczną medycynę islamską, starożytną klasyczną tradycję i osobiste doświadczenia. Dzięki temu nazywany jest ojcem nowoczesnej medycyny. Na końcu albumu znajdują się krótkie biogramy najważniejszych postaci z otoczenia Awicenny oraz kalendarium jego życia. Twórcą serii "Najwybitniejsi Naukowcy” (oryg. Coleccion Cientificos)jest hiszpański scenarzysta i rysownik Jordi Bayarri. Kolekcję poleca portal Nauka To Lubię Junior. [Powyższy opis pochodzi od wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kopernik : centrum wszechświata / [scenariusz i rysunki: Jordi Bayarri ; kolory: Dani Seijas ; przekład z języka hiszpańskiego: Agata Ostrowska]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2023. - 34, [14] stron : ilustracje ; 15x21 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2690)

(Najwybitniejsi Naukowcy)

Autor

Bayarri Jordi (1972- ) Ilustracje Seijas Dani Ilustracje Ostrowska Agata (1990- ) Tłumaczenie Lanuza-Navarro Tayra. Kto jest kim w świecie Kopernika

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Kopernik, Mikołaj (1473-1543) Astronomowie Uczeni Warmia

Gatunek

Broszura Komiks biograficzny

Z okazji 550 rocznicy urodzin i 480 rocznicy śmierci wielkiego astronoma i ogłoszenia roku 2023 Rokiem Mikołaja Kopernika w serii „Najwybitniejsi Naukowcy” przedstawiamy komiksową opowieść o jego życiu i dokonaniach. Kopernik znany jest powszechnie jako ten, który „wstrzymał Słońce, ruszył Ziemię”, niewiele osób jednak wie, że był również lekarzem, prawnikiem, dyplomatą, a nawet strategiem wojskowym. Komiks w przystępny sposób przedstawia jego życie, zainteresowania i drogę, która doprowadziła go do dokonania jednego z największych odkryć astronomicznych w dziejach. Na końcu albumu znajdują się krótkie biogramy najważniejszych postaci z otoczenia Kopernika, posłowie dr. Tomasza Rożka, przybliżające postać astronoma, oraz krótkie kalendarium jego życia. Twórcą serii jest hiszpański scenarzysta i rysownik Jordi Bayarri. Kolekcję poleca portal Nauka To Lubię Junior. [Powyższy opis pochodzi od wydawcy]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (1 egz.)

Książka

przygodowa

W koszyku

oceń

Zakończeniem jest śmierć / adaptacja powieści Agaty Christie ; scenariusz Isabelle Bottier ; rysunki Emmanuel Despujol ; kolory Juliette Despujol & Emmauel Despujol ; [przekład z języka francuskiego: Paweł Łapiński]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2024. - 61, [3] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Agatha Christie)

(Klub Świata Komiksu ; album 3064)

Autor

Bottier Isabelle (1973- ) Adaptacja Christie Agatha (1890-1976) Oryginał Despujol Emmanuel (1964- ) Ilustracje Despujol Juliette (1997- ) Ilustracje Łapiński Paweł (1985- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Christie, Agatha (1890-1976) Kapłani Kurtyzany Zabójstwo seryjne Starożytny Egipt

Gatunek

Adaptacja komiksowa Komiks historyczny Kryminał

Pierwsza powieść Agaty Christie, której akcja nie dzieje się w XX wieku. Tym razem scenerią wydarzeń jest starożytny Egipt, około 2000 roku p.n.e. Ponadto nie znajdziemy tu postaci żadnego z detektywów wymyślonych przez królową kryminału. Autorka wykorzystała tu egipską tradycję pisania listów do zmarłych, w których proszono ich o wsparcie lub interwencję, np. wobec innych zmarłych, którzy mogli mieć o coś pretensję do żyjących. Bohaterami tej historii są członkowie rodziny kapłana Imhotepa, który po śmierci żony sprowadza do domu młodą nałożnicę Nofret. Jej aroganckie zachowanie wzbudza niechęć, a później nienawiść pozostałych członków rodziny. Kiedy Nofret umiera, w rodzinie następuje seria podejrzanych zgonów. Wszyscy są przekonani, odpowiada za nie duch Nofret, który mści się na swoich wrogach. Zaangażowany zostaje nawet specjalny kapłan, próbujący połączyć się ze światem umarłych i przebłagać upiora. Córka Imhotepa, Renisenb zdaje sobie jednak sprawę, że za zbrodnie odpowiada żyjąca osoba i winowajcy należy szukać w najbliższym otoczeniu. Autorką scenariusza tej komiksowej adaptacji jest Isabelle Bottier, znana z albumu „Śmierć na Nilu”, opublikowanego w tej serii, a rysunki wykonał francuski rysownik Emmanuel Despujol.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-91 fr. (1 egz.)

Książka

przygodowa

W koszyku

oceń

Ostatni Mohikanin / [oryginał] James Fenimore Cooper ; adaptacja i scenariusz: Marc Bourgne ; rysunki: Marcel Uderzo ; kolory: Monique Ott ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2025. - 47, [1] strona : ilustracje ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 3226)

Autor

Bourgne Marc (1967- ) Adaptacja Uderzo Marcel (1933-2021) Ilustracje Uderzo-Ott Monique (1949- ) Ilustracje Cooper James Fenimore (1789-1851) Oryginał Puszczewicz Marek Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Cooper, James Fenimore (1789-1851) Huroni Indianie Mohikanie Wojna o panowanie w Ameryce Północnej (1754-1763) Nowy Jork (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Adaptacja komiksowa Komiks historyczny Komiks przygodowy

"Ostatni Mohikanin" - Rok 1757. Francuzi i Anglicy toczą walkę o podbój Nowego Świata, nie licząc się z indiańskimi plemionami pierwotnie zamieszkującymi te tereny. Córki brytyjskiego pułkownika Monro, Alicja i Kora, chcą dołączyć do ojca, dowodzącego obroną fortu William Henry. Do ich wyprawy dołącza Sokole Oko, biały traper wychowany przez Indian, jednak okazuje się, że indiański przewodnik z plemienia Huronów prowadzi kobiety prosto we francuską zasadzkę... Powieść Jamesa Fenimoreʼa Coopera, będąca drugą częścią pięcioksięgu o przygodach Sokolego Oka, należy do klasyki literatury amerykańskiej. Powieść, łączącą przygodę z historią charakteryzują barwne opisy przyrody, wartka akcja i mocno zarysowane sylwetki bohaterów. Autorem scenariusza tej komiksowej adaptacji jest francuski scenarzysta Marc Bourgne („Barbe-Rouge”, „Frank Lincoln”),natomiast rysunki wykonał nieżyjący już rysownik włoskiego pochodzenia Marcel Uderzo, brat współtwórcy Asteriksa („L’histoire de l’aéronautique”).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

historyczna

W koszyku

oceń

Wojna i pokój / [oryginał] Lew Tołstoj ; adaptacja i scenariusz: Frédéric Brémaud ; rysunki: Thomas Campi ; kolory: Fabio d'Auria ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2025. - 93, [3] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 3320)

Autor

Brémaud Frédéric (1973- ) Adaptacja Tołstoj Lew (1828-1910) Oryginał Campi Thomas (1975- ) Ilustracje D'Auria Fabio (1978- ) Ilustracje Puszczewicz Marek Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Tołstoj, Lew (1828-1910) Arystokracja Książęta i księżne Wojny napoleońskie (1803-1815) Rosja

Gatunek

Adaptacja komiksowa Komiks historyczny

"Wojna i pokój" - Komiksowa adaptacja jednego z najbardziej znanych dzieł Lwa Tołstoja, powieści określanej jako rosyjska epopeja narodowa. „Wojna i pokój” to osadzona w realiach Rosji w okresie wojen napoleońskich opowieść o społeczeństwie, polityce, patriotyzmie, ale przede wszystkim o miłości. Podczas gdy na zachodzie Europy Napoleon Bonaparte podbija kolejne kraje, w Rosji trwają bale, na które przychodzi śmietanka rosyjskiej burżuazji, w tym hrabia Rostow i jego dzieci – Michał i Natasza, książę Bołkoński z piękną żoną Lizą oraz Piotr, nieślubny syn hrabiego Bezuchowa. Jednak beztroskie życie arystokracji ulega gwałtownej zmianie wraz z przystąpieniem Rosji do wojny przeciwko Francji. Autorem scenariusza adaptacji tego monumentalnego dzieła jest francuski pisarz Frédéric Brémaud, znany w Polsce m.in. z serii „Kamila i konie” (do której pisał scenariusze pod pseudonimem Lili Mésange),a także a adaptacji kryminału Agaty Christie „A.B.C.”, natomiast za rysunki odpowiada Włoch Thomas Campi, autor rysunków do albumu „Joe Shuster. Opowieść o narodzinach

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieść wigilijna / [oryginał] Charles Dickens ; adaptacja i scenariusz: Patrice Buendia ; rysunki: Jean-Marc Stalner ; kolory: Caroline Romanet ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2024. - 47, [1] strona : ilustracje ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 3148)

Autor

Buendia Patrice (1971- ) Adaptacja Stalner Jean-Marc (1957- ) Ilustracje Romanet Caroline Ilustracje Dickens Charles (1812-1870) Oryginał Puszczewicz Marek Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Dickens, Charles (1812-1870) Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo

Gatunek

Adaptacja komiksowa Broszura Komiks

Niezwykła komiksowa adaptacja jednej z najbardziej znanych powieści Charlesa Dickensa. Ebenezer Scrooge to skąpy i kłótliwy starzec bez serca. Jedyne szczęście w jego życiu to pieniądze. Wszystko zmienia się jednak, gdy pewnej Wigilii nawiedzają go trzy duchy. Tej nocy Scrooge musi stawić czoła swojej przeszłości, teraźniejszości i przyszłości, dzięki czemu odkryje dobro i prawdziwy sens świąt Bożego Narodzenia. Dzięki magii świąt skąpiec zamienia się w człowieka dobrego i hojnego. Powieść Charlesa Dickensa miała ukazać niesprawiedliwość społeczną XIX-wiecznej Anglii oraz konieczność wspomagania biednych. Rzeczywistym powodem jej napisania miała być jednak chęć spłacenia długów karcianych autora.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

historyczna

W koszyku

oceń

Quo vadis? / scenariusz: Patrice Buendia ; rysunki: Cafu ; kolory: Martin Martinez ; okładka: Chris Regnault ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., © 2024. - 51, [5] stron : ilustracje ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2977)

Autor

Buendia Patrice (1971- ) Adaptacja Sienkiewicz Henryk (1846-1916) Oryginał Cafu Ilustracje Martinez Martin Ilustracje Regnault Christophe (1982- ) Iluminacje Puszczewicz Marek Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Sienkiewicz, Henryk (1846-1916) Ligia (postać fikcyjna) Marek Winicjusz (postać fikcyjna) Neron (cesarz rzymski ; 37-68) Petroniusz (ok. 27-66) Chrześcijaństwo Miłość Niewolnictwo Pożar Rzymu (64) Prześladowania religijne Starożytny Rzym

Gatunek

Adaptacja komiksowa Komiks historyczny

Wydanie komiksowe, jednej z najbardziej popularnych powieści historycznych, polskiego noblisty Henryka Sienkiewicza Quo vadis, opowiadającej historię miłości młodego Rzymianina Marka Winicjusza i pięknej chrześcijanki Ligii. Akcja rozgrywa się na terenie Cesarstwa Rzymskiego, głównie w Rzymie, na tle pełnej przepychu, przemocy i okrucieństwa epoki rządów cesarza Nerona.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

przygodowa

W koszyku

oceń

Dzwonnik z Notre Dame / [based on the original work by] Victor Hugo ; adaptacja i scenariusz: Claude Carré ; rysunki i kolory: Jean-Marie Michaud ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2025. - 47, [1] strona : ilustracje ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 3225)

Autor

Carré Claude (1956- ) Adaptacja Hugo Victor (1802-1885) Oryginał Michaud Jean-Marie (1966- ) Ilustracje Puszczewicz Marek Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

14-17 lat Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Esmeralda (postać fikcyjna) Hugo, Victor (1802-1885) Quasimodo (postać fikcyjna) Cyganie Duchowieństwo katolickie Katedra Notre-Dame (Paryż) Procesy o czary Zakochanie Paryż (Francja)

Gatunek

Adaptacja komiksowa Komiks

"Dzwonnik z Notre Dame" - znany również pod tytułem „Katedra Marii Panny w Paryżu”, to pierwsza powieść Victora Hugo, opublikowana w 1831 roku. Opowiada o tragicznych losach młodej Cyganki Esmeraldy w piętnastowiecznym Paryżu. Dziewczyna staje się ofiarą miłości, którą wzbudza w trzech mężczyznach – Quasimodo, garbatym, jednookim i kulawym dzwonniku katedry Notre Dame, okrutnym archidiakonie Klaudiuszu Frollo i młodym kapitanie straży Phoebusie de Châteaupers. Powieść porusza tematykę nierówności i alienacji społecznej oraz nietolerancji na tle piętnastowiecznego Paryża. Autorem scenariusza tej adaptacji jest francuski pisarz i scenarzysta teatralny i komiksowy Claude Carré („De Profundis”, „Nobodyland”). Za rysunki odpowiada natomiast pochodzący z Korsyki rysownik: Jean-Marie Michaud („Le Pays Miroir”, „De Profundis”).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

dzieci fantasy

W koszyku

oceń

Enola i niezwykłe zwierzęta. T. 1 / scenariusz Joris Chamblain ; rysunki i kolory Lucile Thibaudier ; [przekład z języka francuskiego: Maria Mosiewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2022. - 65, [3] strony : ilustracje ; 30 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2329)

Autor

Chamblain Joris (1984- ) Tekst Thibaudier Lucile (1984- ) Ilustracje Mosiewicz-Szrejter Maria (1971- ) Tłumaczenie Chamblain Joris (1984- ). Niesforny gargulec Chamblain Joris (1984- ). Na ratunek jednorożcom Chamblain Joris (1984- ). Enola et les animaux extraordinaires (pol.)

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Koty Pomaganie Smoki (stworzenia fantastyczne) Weterynarze

Gatunek

Komiks

Początek przygodowej serii dla dzieci o Enoli, niezwykłej weterynarce specjalizującej się w pomaganiu stworom z baśni i legend. Pierwszy album zbiorczy zawiera dwa tomy oryginalne: „Niesforny gargulec” i „Na ratunek jednorożcom”. Enola jest gotowa ruszyć na koniec świata, aby ratować dziwne istoty będące w potrzebie lub niebezpieczeństwie. Pewnego dnia zostaje wezwana do miasteczka, gdzie gargulec zdobiący dach kościoła ciągle oblewa wodą ludzi wychodzących z mszy. Co poradzić na niegrzeczne zachowanie potworka? Może Enola znajdzie sposób. Zaraz potem będzie musiała pomóc jednorożcom, które mają poważne kłopoty! Scenarzystą „Enoli” jest Joris Chamblain, współautor wielu opowieści dla dzieci, w tym znanych polskiemu czytelnikowi „Pamiętników Wisienki”. Lucile Thibaudier to publikująca od kilku lat graficzka, która zdobyła uznanie rysunkami do komiksów napisanych właśnie przez Chamblaina, m.in. do cyklu „Sorcières sorcières”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

dzieci fantasy

W koszyku

oceń

Enola i niezwykłe zwierzęta. T. 2 / [scenariusz: Joris Chamblain ; rysunki: Lucile Thibaudier ; kolory: Lucile Thibaudier, Camille ; przekład z języka francuskiego: Maria Mosiewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2022. - 65, [3] strony : ilustracje ; 30 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2384)

Autor

Chamblain Joris (1984- ) Tekst Thibaudier Lucile (1984- ) Ilustracje Camille (ilustratorka) Ilustracje Mosiewicz-Szrejter Maria (1971- ) Tłumaczenie Chamblain Joris (1984- ). Polowanie na krakena Chamblain Joris (1984- ). Zaginiony yeti

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Koty Kraken Pomaganie Weterynarze Yeti

Gatunek

Komiks

Drugi tom przygodowej serii dla dzieci o Enoli, niezwykłej weterynarce specjalizującej się w pomaganiu legendarnym stworom. Album zbiorczy zawiera dwie opowieści oryginalne: „Polowanie na krakena” i „Zaginiony yeti”. Na przybrzeżnych wodach coraz częściej dochodzi do ataków ogromnego krakena na statki rybackie. Dlaczego morski potwór nie daje spokoju ludziom morza? Po rozwikłaniu tej zagadki dzielna Enola rusza w najwyższe góry świata. Wezwali ją tam mnisi z klasztoru, którego od pokoleń strzeże potężny yeti. Niestety, ostatnio z włochatym człowiekiem śniegu są pewne problemy... Scenarzystą „Enoli” jest Joris Chamblain, współautor wielu opowieści dla dzieci, w tym znanych polskiemu czytelnikowi „Pamiętników Wisienki”. Lucile Thibaudier to publikująca od kilku lat graficzka, która zdobyła uznanie rysunkami do komiksów napisanych właśnie przez Chamblaina, m.in. do cyklu „Sorcières sorcières”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

dzieci fantasy

W koszyku

oceń

Enola i niezwykłe zwierzęta. T. 3 / [scenariusz: Joris Chamblain ; rysunki: Lucile Thibaudier ; kolory: Camille, Lucile Thibaudier ; przekład z języka francuskiego: Maria Mosiewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2022. - 64, [4] strony : ilustracje ; 30 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2489)

Autor

Chamblain Joris (1984- ) Tekst Thibaudier Lucile (1984- ) Ilustracje Camille (ilustratorka) Ilustracje Mosiewicz-Szrejter Maria (1971- ) Tłumaczenie Chamblain Joris (1984- ). Nieszczęśliwy wilkołak Chamblain Joris (1984- ). Uwolnić gryfa!

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Gryf (zwierzę mitologiczne) Koty Pomaganie Weterynarze Wilkołak

Gatunek

Komiks

Trzeci tom przygodowo-fantastycznej serii dla dzieci o Enoli, niezwykłej weterynarce specjalizującej się w pomaganiu legendarnym istotom. Album zbiorczy zawiera dwie opowieści oryginalne: „Nieszczęśliwy wilkołak” i „Uwolnić gryfa!”. Każdy boi się wilkołaków, krwiożerczych bestii z dawnych opowieści! Nawet jednak one czasem cierpią, ale czy należy nieść pomoc tak złowrogim stworom? Enola będzie musiała odpowiedzieć sobie na to pytanie. Potem zostanie wezwana do rannego gryfa. Co ta ogromna istota robi w ciasnej klatce w cyrku? Chyba nasza bohaterka zacznie walczyć o prawa zwierząt! Scenarzystą „Enoli” jest Joris Chamblain, współautor wielu opowieści dla dzieci, w tym znanych polskiemu czytelnikowi „Pamiętników Wisienki”. Lucile Thibaudier to publikująca od kilku lat graficzka, która zdobyła uznanie rysunkami do komiksów napisanych właśnie przez Chamblaina, m.in. do cyklu „Sorcières sorcières”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

dzieci fantasy

W koszyku

oceń

Enola i niezwykłe zwierzęta. T. 4 / [scenariusz: Joris Chamblain ; rysunki: Lucile Thibaudier ; kolory: Lucile Thibaudier, Annalisa Ferrari ; przekład z języka francuskiego: Maria Mosiewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2025. - 65, [3] strony : ilustracje ; 30 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 3321)

Autor

Chamblain Joris (1984- ) Tekst Thibaudier Lucile (1984- ) Ilustracje Ferrari Annalisa (1995- ) Ilustracje Mosiewicz-Szrejter Maria (1971- ) Tłumaczenie Chamblain Joris (1984- ). Syrena, która kochała sztukę Chamblain Joris (1984- ). Pierzasty wąż

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Dziewczęta Pomaganie Postacie mitologiczne Syreny (stworzenia fantastyczne) Weterynarze Zwierzęta

Gatunek

Komiks

Czwarty tom przygodowo-fantastycznej serii dla dzieci o Enoli, niezwykłej weterynarce specjalizującej się w pomaganiu legendarnym istotom, oraz o jej pomocniku – mówiącym kocie Manekim. Album zbiorczy zawiera dwie opowieści oryginalne: Syrena, która kochała sztukę i Pierzasty Wąż. Gdy bohaterowie leczyli zranioną syrenę, natrafiają na ślad wielotysiącletniej tajemnicy wiążącej się z powstaniem pewnej japońskiej wysepki. Potem udają się do środkowoamerykańskiej dżungli, aby zająć się uzdrowieniem ogromnego węża pokrytego piórami, a to dopiero początek ich przygody pośród gigantycznych potworów z dawnych mitów! Scenarzystą „Enoli” jest Joris Chamblain, współautor wielu opowieści dla dzieci, w tym znanych polskiemu czytelnikowi „Pamiętników Wisienki”. Lucile Thibaudier to publikująca od kilku lat graficzka, która zdobyła uznanie rysunkami do komiksów napisanych właśnie przez Chamblaina, m.in. do cyklu „Sorcières sorcières”

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Don Kichot / Miguel de Cervantes ; adaptacja i scenariusz: Philippe Chanoinat i Djian ; rysunki i kolory: David Pellet ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., © 2024. - 51, [5] stron : ilustracje ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2917)

Autor

Chanoinat Philippe (1958- ) Adaptacja Djian (1953- ) Adaptacja Cervantes Saavedra Miguel de (1547-1616) Oryginał Pellet David (1973- ) Ilustracje Puszczewicz Marek Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616) Don Kichot (postać fikcyjna) Sancho Pansa (postać fikcyjna) Etos rycerski Rycerze Wyobraźnia Hiszpania La Mancha (Hiszpania)

Gatunek

Adaptacja komiksowa Komiks

„Don Kichot z La Manchy” to najsłynniejsza powieść autorstwa Miguela Cervantesa, a także jedno z najważniejszych dzieł literatury hiszpańskiej. Imię głównego bohatera przeszło do języka potocznego jako określenie osoby tracącej poczucie rzeczywistości w pogoni za wzniosłymi ideami i celami. Bohaterem historii jest zubożały szlachcic Alonso Quijano, pasjonat powieści rycerskich. W wyniku ich lektury uznaje, że jest błędnym rycerzem, przybiera imię Don Kichot i na wiernym wierzchowcu Rosynancie (w rzeczywistości chudej szkapie) wyrusza w świat, by bronić honoru ukochanej Dulcynei (w rzeczywistości ubogiej chłopki z sąsiedniej wsi). Dołącza do niego giermek Sancho Pansa, którego głównym zmartwieniem jest brak jedzenia. Nieprawdopodobne przygody prowadzą dwóch wędrowców przez Hiszpanię. Autorami scenariusza tej adaptacji są dwaj Francuzi - Philippe Chanoinat („Elvis”, „De Funès et Bourvil”) i Jean-Blaise Djian („Czwórka z Baker Street”). Rysunki natomiast wykonał francuski rysownik i animator David Pellet. [Powyższy opis pochodzi od wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

fantastyczna

W koszyku

oceń

Wojna światów / Herbert George Wells ; scenariusz: Philippe Chanoinat ; rysunki i kolory: Alain Zibel ; okładka: Fred Vignaux ; [tłumaczenie z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2023. - 47, [1] strona : ilustracje ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2830)

Autor

Chanoinat Philippe (1958- ) Adaptacja Puszczewicz Marek Tłumaczenie Vignaux Frédéric (1972- ) Ilustracje Wells H. G. (1866-1946) Oryginał Zibel Alain Ilustracje

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Wells, H. G. (1866-1946) Inwazja kosmitów Istoty pozaziemskie Mars (planeta) Wojna Ziemia Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Adaptacja komiksowa Broszura Science fiction

"Wojna Światów" - Kolejna komiksowa adaptacja powieści należącej do światowego kanonu literatury. Wydana w 1898 roku „Wojna światów” Herberta George`a Wellsa uważana jest za jedną z najważniejszych pozycji w historii światowej literatury fantastycznej. Książka ta rozpoczęła nurt opowieści o apokaliptycznej wizji przyszłości. Autor opisał w niej różne postawy ludzi w obliczu globalnego zagrożenia. Koniec XIX wieku, ludzkość przygotowuje się do wejścia w nowe stulecie. Pewnego dnia w spokojnej angielskiej wsi z nieba spada tajemniczy obiekt, wzbudzając zaniepokojenie, ale i zainteresowanie okolicznych mieszkańców. Wkrótce okazuje się, że obiekt ten to statek Marsjan, którzy przybyli podbić Ziemię! Odrażający kosmici stoją w rozwoju znacznie wyżej od nas, ale na szczęście są śmiertelni. Rozpoczyna się walka ze sterowanymi przez nich niszczycielskimi machinami poruszającymi się na trzech nogach... W samym środku chaosu o życie walczy jeden z mieszkańców wioski, która została zaatakowana jako pierwsza. Obserwujcie niebo, oni mogą nadlecieć w każdej chwili!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-91 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Studio tańca. 3 / rysunki Crip, scenariusz BéKa ; kolory Maëla Cosson ; [przekład z języka francuskiego Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., © 2022. - 139, [5] stron : ilustracje ; 26 cm.

Autor

Crip (1971- ) Ilustracje Béka Tekst Cosson Maëla (1977- ) Ilustracje Puszczewicz Marek Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura fracuska

Temat

Dziewczęta Przyjaźń Szkoły tańca Tancerze Uczennice i uczniowie Zainteresowania

Gatunek

Komiks

Trzeci album zbiorczy humorystycznej serii, która sprzedaje się we Francji w milionowych nakładach. Alia, Lusia i Julia chodzą po lekcjach do Studia Tańca, ale że zajęcia im nie wystarczają, dziewczyny tańczą wszędzie: w parku, na placu i w domu. Kiedy koleżanka daje im znać, że w zimowe ferie odbędzie się w Londynie nabór do świątecznego musicalu, od razu decydują się jechać. A kiedy szkoła organizuje spektakl o królewnie Śnieżce, z radością podejmują się odgrywania wyznaczonych ról. Nawet w wakacje nie mogą porzucić swojej pasji, wyjeżdżają więc na miesięczne tournée z przedstawieniem o historii tańca jazzowego. Każdy dzień niesie trzem przyjaciółkom kolejną wesołą przygodę związaną z tańcem! Twórcami scenariusza serii jest dwoje francuskich autorów, którzy występują pod wspólnym pseudonimem Béka: zawodowy scenarzysta komiksowy Bertrand Escaich i pisarka powieści dla młodzieży Caroline Roque. Wspólnie stworzyli też bestsellerowy cykl Les Rugbymen. Z kolei Crip to pseudonim cenionego francuskiego grafika, który do scenariuszy duetu Béka rysuje także serię Les Fées Valentines. Album zawiera oryginalne tomy 7–9.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

przygodowa

W koszyku

oceń

Księga dżungli / [oryginał] Rudyard Kipling ; scenariusz: Jean-Blaise Djian ; rysunki: TieKo ; kolory: Catherine Moreau ; okładka: Fred Vignaux ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2024. - 47, [1] strona : ilustracje ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2976)

Autor

Djian (1953- ) Adaptacja Kipling Rudyard (1865-1936) Oryginał TieKo (1962- ) Ilustracje Moreau Catherine Ilustracje Vignaux Frédéric (1972- ) Ilustracje Puszczewicz Marek Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Kipling, Rudyard (1865-1936) Mowgli (postać fikcyjna) Dżungle i lasy deszczowe Przyjaźń Zwierzęta

Gatunek

Adaptacja komiksowa Komiks

"Księga Dżungli" - Znana na całym świecie „Księga dżungli” Rudyarda Kiplinga to zbiór opowiadań dotyczących Indii – ich mieszkańców, wierzeń i folkloru. Trzy z nich opowiadają dzieje Mowgliego, hinduskiego chłopca wychowywanego przez dzikie zwierzęta. Jako dziecko Mowgli zgubił się w dżungli i został przygarnięty przez parę wilków oraz przyjęty do wilczej gromady – wbrew protestowi tygrysa Shere Khana, który uważał chłopca za swoją zdobycz. Dzięki naukom niedźwiedzia Baloo i czarnej pantery Bagheery Mowgli dowiedział się, jak żyć w zgodzie z prawami dżungli, i poznał język różnych zwierząt. Jednak tygrys nigdy nie zrezygnował ze swoich roszczeń i ostatecznie musiało dojść do konfrontacji między człowiekiem a dzikim zwierzęciem. Autor „Księgi dżungli”, angielski pisarz i noblista Rudyard Kipling, urodził się i wychował w Indiach. W swoich opowiadaniach wykorzystywał doświadczenia i obserwacje poczynione w tym kraju. Średnia ocen 7,2 7,2 / 10 Oceń książkę Dodaj do biblioteczki

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)